1 00:01:46,120 --> 00:01:47,320 Počkejte prosím, Vaše Výsosti 2 00:01:47,440 --> 00:01:48,600 Princezna se ještě neprobudila. 3 00:01:48,760 --> 00:01:50,120 Teď se jdu hlásit. 4 00:01:50,360 --> 00:01:51,160 Neobtěžujte se. 5 00:01:51,760 --> 00:01:52,800 Ty slez jako první 6 00:01:54,520 --> 00:01:55,280 co? 7 00:01:55,840 --> 00:01:57,200 Neslyšel jsi, co jsem řekl? 8 00:01:57,960 --> 00:01:58,880 Dobře 9 00:02:17,720 --> 00:02:18,480 Bratře 10 00:02:19,440 --> 00:02:20,400 Přišel jsem tě prosit. 11 00:02:21,360 --> 00:02:22,400 zachránit otci život. 12 00:02:22,880 --> 00:02:24,600 Ať už ho nenávidíš nebo ho obviňuješ, 13 00:02:24,840 --> 00:02:26,240 Je to stále náš otec. 14 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Matka již zemřela 15 00:02:29,920 --> 00:02:32,400 Pokud se otci znovu něco stane, 16 00:02:32,920 --> 00:02:34,000 Naše rodina 17 00:02:34,800 --> 00:02:35,760 budou odděleny 18 00:02:37,000 --> 00:02:39,320 Nemůžeme jen stát a dívat se, jak náš otec umírá. 19 00:02:48,800 --> 00:02:49,600 Awu 20 00:02:50,400 --> 00:02:51,720 prosím tě. 21 00:02:52,920 --> 00:02:53,760 Myslet na otce 22 00:02:53,840 --> 00:02:55,560 v minulosti tě tolik miloval. 23 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 Zachraňte mu život. 24 00:03:08,400 --> 00:03:09,440 To jsem nečekal 25 00:03:11,640 --> 00:03:13,600 tolik nenávidíš otce. 26 00:03:15,320 --> 00:03:16,400 já 27 00:03:18,080 --> 00:03:20,040 nikdy nemít velké ambice. 28 00:03:21,960 --> 00:03:25,440 Chci jen, aby rodina byla spolu šťastná. 29 00:03:26,880 --> 00:03:28,120 Nyní matka odešla 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,080 Pokud se otci znovu něco stane, 31 00:03:32,520 --> 00:03:34,120 naše rodina se rozpadne. 32 00:03:43,280 --> 00:03:44,080 Dobře 33 00:03:47,560 --> 00:03:49,240 Cokoli bys nechtěl dělat, 34 00:03:50,800 --> 00:03:52,360 Nikdy tě nebudu nutit. 35 00:04:04,080 --> 00:04:05,000 Pokud 36 00:04:05,840 --> 00:04:07,560 nechceš uznat otce. 37 00:04:08,760 --> 00:04:09,680 uznávám ho. 38 00:04:11,720 --> 00:04:12,960 Jdu ho zachránit. 39 00:04:15,240 --> 00:04:17,279 Pokud se mi na této cestě stane něco špatného, 40 00:04:17,920 --> 00:04:19,079 My dva 41 00:04:21,320 --> 00:04:22,840 jen se tady rozlučte. 42 00:04:51,560 --> 00:04:52,800 V tuto chvíli 43 00:04:53,400 --> 00:04:55,640 Moje mysl je zmatená 44 00:04:55,880 --> 00:04:57,440 Zbývá jen jedna věta 45 00:04:59,560 --> 00:05:02,520 Můj biologický otec má být popraven 46 00:05:04,800 --> 00:05:06,280 To si myslí všichni obyčejní lidé 47 00:05:07,040 --> 00:05:10,000 Princezna Yuzhang dokáže dobýt město a zabít nepřítele 48 00:05:10,040 --> 00:05:12,320 Je to vzácná silná žena 49 00:05:12,600 --> 00:05:13,640 Ale v této době 50 00:05:13,960 --> 00:05:15,640 poslední věc, kterou chci slyšet 51 00:05:15,920 --> 00:05:17,840 je slovo síly 52 00:05:19,040 --> 00:05:20,480 Zločin uzurpace 53 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 a nenávist k mateřství 54 00:05:23,000 --> 00:05:27,760 jsou opředeni nerozlučnou krevní linií 55 00:06:53,440 --> 00:06:54,400 Zdravím, Vaše Výsosti 56 00:06:56,760 --> 00:06:57,840 předseda vlády 57 00:06:58,000 --> 00:07:00,040 Neboj se, princezno, nařídila císařovna vdova 58 00:07:00,040 --> 00:07:01,640 zvláštní zacházení s předsedou vlády 59 00:07:01,920 --> 00:07:03,160 Pokud pan premiér něco potřebuje 60 00:07:03,240 --> 00:07:04,960 Všechny je obratem pošleme 61 00:07:05,280 --> 00:07:06,160 Díky za pomoc 62 00:07:06,600 --> 00:07:08,240 Teď vám to ukážu. 63 00:07:09,920 --> 00:07:11,000 Zůstaňte tady 64 00:07:12,960 --> 00:07:13,920 Tak čekání 65 00:07:14,120 --> 00:07:15,800 Dobře 66 00:08:38,480 --> 00:08:39,640 Na vitexu jsou trny 67 00:08:39,880 --> 00:08:41,000 které zanechají jizvy 68 00:08:57,520 --> 00:08:58,240 Awu 69 00:08:59,040 --> 00:08:59,640 neboj se 70 00:09:00,400 --> 00:09:01,320 Táta je tady. 71 00:09:32,120 --> 00:09:33,360 Je to Awu? 72 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 Kdo tě pustil dovnitř? 73 00:10:47,440 --> 00:10:49,240 Copak nevíš, že císařovna vdova odpočívá? 74 00:10:49,600 --> 00:10:50,400 já... 75 00:10:53,560 --> 00:10:54,400 kdo to je? 76 00:10:54,440 --> 00:10:56,480 Vaše Výsosti, to jsem já, Zhaoyun. 77 00:10:57,360 --> 00:10:58,280 co se děje? 78 00:11:00,520 --> 00:11:01,280 Vaše Výsosti 79 00:11:01,360 --> 00:11:02,120 Jeho Výsosti 80 00:11:02,200 --> 00:11:04,320 klečel před palácem Yong'an celou noc 81 00:11:04,800 --> 00:11:06,520 Bez ohledu na to, jak jsem se ho snažil přesvědčit, už se nevrátil 82 00:11:06,680 --> 00:11:08,960 Opravdu nevím, co mám dělat 83 00:11:09,400 --> 00:11:10,720 Stále to musí být ponecháno na vás, jak se rozhodnete, prosím. 84 00:11:12,960 --> 00:11:13,800 Su-er? 85 00:11:14,560 --> 00:11:15,560 Jen on sám? 86 00:11:16,160 --> 00:11:17,440 Pouze samotný princ 87 00:11:20,480 --> 00:11:21,560 Ať se vrátí 88 00:11:22,360 --> 00:11:23,320 Jen řekni já 89 00:11:24,160 --> 00:11:25,160 nikoho neuvidí. 90 00:11:27,000 --> 00:11:28,360 Ano, Vaše Výsosti. 91 00:11:51,880 --> 00:11:52,680 Vaše Výsosti 92 00:11:53,240 --> 00:11:54,320 Je pozdě 93 00:11:59,000 --> 00:12:00,560 Stále žádné zprávy od Pána? 94 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 Ještě ne 95 00:12:03,840 --> 00:12:05,080 Řekl steward Liu 96 00:12:05,320 --> 00:12:07,680 Pán se dnes večer nemusí vrátit do domu 97 00:12:08,960 --> 00:12:10,200 Vaše Výsosti, nejprve si odpočiňte 98 00:12:14,640 --> 00:12:15,560 Chci na něj počkat 99 00:12:16,720 --> 00:12:17,640 Můžete jít dolů 100 00:12:18,520 --> 00:12:19,440 Dobře 101 00:12:40,040 --> 00:12:41,520 Můj pane, můj pane 102 00:12:41,680 --> 00:12:42,120 Obecná píseň 103 00:12:42,120 --> 00:12:42,800 co se děje? 104 00:12:42,880 --> 00:12:43,640 Obecná píseň 105 00:12:44,240 --> 00:12:46,520 Přicházím hledat Pána na příkaz princezny 106 00:12:47,080 --> 00:12:48,320 Není Hospodin v domě? 107 00:12:48,720 --> 00:12:49,520 Ne 108 00:12:50,040 --> 00:12:52,600 Princezna nám nařídila, abychom dnes večer všemi prostředky našli Pána. 109 00:12:54,560 --> 00:12:56,320 Tímto způsobem ho najdeme odděleně. 110 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Pokud se objeví nějaké zprávy, bude okamžitě zasláno hlášení do královského domu. 111 00:12:58,960 --> 00:12:59,720 Dobře 112 00:13:00,040 --> 00:13:01,040 Děkuji za vaši pomoc, generále Songu. 113 00:13:03,400 --> 00:13:04,280 A co princezna? 114 00:13:05,120 --> 00:13:05,880 Vaše Výsosti 115 00:13:06,560 --> 00:13:07,640 Rozumím. Pokračujte. 116 00:13:12,840 --> 00:13:13,720 Kůň 117 00:13:14,000 --> 00:13:14,840 Dobře 118 00:13:24,360 --> 00:13:25,160 Vaše Výsosti 119 00:13:25,600 --> 00:13:26,840 Raději se vraťte 120 00:13:27,680 --> 00:13:28,480 co nejdříve 121 00:13:29,160 --> 00:13:31,080 Možná se můžete vidět naposledy 122 00:14:34,520 --> 00:14:35,400 předseda vlády 123 00:14:36,800 --> 00:14:37,640 předseda vlády 124 00:14:40,520 --> 00:14:42,320 Pane premiére, je čas. 125 00:14:51,280 --> 00:14:52,720 Přineste mi nádobu s vodou 126 00:14:53,840 --> 00:14:55,280 Potřebuji se osvěžit 127 00:14:58,600 --> 00:15:00,320 Přineste mi nádobu s vodou 128 00:15:02,600 --> 00:15:03,960 Ano, pane premiére 129 00:15:56,880 --> 00:15:57,920 Lord Yuzhang 130 00:15:58,960 --> 00:16:00,240 co tím myslíš? 131 00:16:02,280 --> 00:16:03,200 Tchán 132 00:16:04,040 --> 00:16:05,800 Jsem tu, abych tě viděl naposledy 133 00:16:09,400 --> 00:16:12,840 Císařovně vdova opravdu záleží na jejím bratrství 134 00:16:13,240 --> 00:16:15,680 Ti, kteří vědí, vědí, že budu popraven 135 00:16:15,920 --> 00:16:16,960 Ti, co nevědí 136 00:16:17,200 --> 00:16:19,120 může si myslet, že půjdu na rodinnou večeři 137 00:17:06,480 --> 00:17:07,400 Jdi pryč 138 00:17:09,079 --> 00:17:10,000 Z cesty, všichni! 139 00:17:17,960 --> 00:17:18,720 Jdi pryč 140 00:17:19,240 --> 00:17:20,160 Jdi! 141 00:17:26,040 --> 00:17:26,319 Přestaň 142 00:17:26,319 --> 00:17:27,319 Pusť mě dovnitř 143 00:17:28,118 --> 00:17:29,160 otec 144 00:17:29,560 --> 00:17:30,440 otec 145 00:17:30,680 --> 00:17:31,520 Nemůžete se dostat dovnitř 146 00:17:33,040 --> 00:17:34,640 Pustil jsi mě dovnitř. Nemůžeš dovnitř. 147 00:17:34,640 --> 00:17:36,560 Pustil jsi mě dovnitř, abych viděl mého otce. 148 00:17:36,760 --> 00:17:37,680 Bratře 149 00:17:38,280 --> 00:17:39,280 Bratře 150 00:17:41,880 --> 00:17:43,600 Awu, bratře 151 00:17:45,560 --> 00:17:46,360 Awu 152 00:17:46,480 --> 00:17:47,560 Pusť mě dovnitř 153 00:17:50,040 --> 00:17:51,080 Jdi mi z cesty 154 00:17:51,560 --> 00:17:53,120 Jak se opovažuješ zastavit princeznu Yuzhang? 155 00:17:53,480 --> 00:17:54,320 Jdi pryč 156 00:17:54,560 --> 00:17:55,320 Jdi. 157 00:17:58,680 --> 00:17:59,720 Pusťte nás dovnitř 158 00:17:59,960 --> 00:18:01,320 Pustil jsi nás dovnitř, slyšíš mě? 159 00:18:01,320 --> 00:18:02,200 Nemůžete se dostat dovnitř 160 00:18:02,920 --> 00:18:03,640 Bratře 161 00:18:04,280 --> 00:18:05,560 Dávejte pozor. 162 00:18:07,920 --> 00:18:09,120 The Guardian Brothers 163 00:18:09,600 --> 00:18:10,720 bratr a já 164 00:18:11,280 --> 00:18:13,880 chci jen naposledy vidět našeho otce 165 00:18:14,080 --> 00:18:16,000 Udělejte nám laskavost a pusťte nás dovnitř! 166 00:18:17,880 --> 00:18:19,120 Vaše Výsosti, princezno 167 00:18:19,240 --> 00:18:20,200 Soud nařídil 168 00:18:20,600 --> 00:18:22,280 Kdokoli nesmí vstupovat k soudním dvorům 169 00:18:24,440 --> 00:18:25,400 otec 170 00:18:25,800 --> 00:18:27,480 Otče, pustil jsi mě dovnitř. 171 00:18:27,720 --> 00:18:29,280 Jdi z cesty, otče. 172 00:18:29,480 --> 00:18:30,400 Ustupte 173 00:18:32,440 --> 00:18:34,560 Přestaň a jdu dovnitř. 174 00:18:35,120 --> 00:18:36,000 Provést 175 00:19:24,120 --> 00:19:24,920 Dobře. 176 00:19:26,040 --> 00:19:27,680 Zdá se, že nyní je čas. 177 00:19:28,200 --> 00:19:29,560 Přichází konec života. 178 00:19:30,520 --> 00:19:33,400 Tady budu já, Wang Lin, zabit. 179 00:19:35,600 --> 00:19:36,400 Dobře. 180 00:19:37,000 --> 00:19:38,720 Celou cestu se společníkem lorda Yuzhanga 181 00:19:38,800 --> 00:19:39,880 Už žádné výčitky 182 00:19:43,400 --> 00:19:44,680 Včera večer 183 00:19:44,840 --> 00:19:47,040 Požádal jsem Jeho Veličenstvo o tajný rozkaz 184 00:19:47,880 --> 00:19:49,520 Prosím, podívej se na to, můj tchán 185 00:20:13,120 --> 00:20:14,400 Děkuji mnohokrát, lorde Yuzhang. 186 00:20:16,680 --> 00:20:18,560 Také jsem zařídil pro Awu a bratra Su. 187 00:20:18,640 --> 00:20:19,880 Na cestě sem 188 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 awu? 189 00:20:23,360 --> 00:20:24,840 Počkejte prosím chvíli 190 00:20:25,680 --> 00:20:26,600 Neobtěžuj se 191 00:20:28,360 --> 00:20:29,320 Neviděli jste se naposledy? 192 00:20:32,720 --> 00:20:33,560 Ne. 193 00:20:41,120 --> 00:20:41,960 Xiao Qi, 194 00:20:43,800 --> 00:20:44,880 Dobře se o Awu starej 195 00:20:45,920 --> 00:20:47,320 Dobře se starej o mou dceru 196 00:20:49,360 --> 00:20:50,520 Už se nikdy nesetkat 197 00:21:06,480 --> 00:21:07,240 otec 198 00:21:07,960 --> 00:21:08,760 Awu 199 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 otec 200 00:21:13,600 --> 00:21:14,480 Awu 201 00:21:19,240 --> 00:21:19,960 Lord Yuzhang 202 00:21:24,240 --> 00:21:25,440 otec 203 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 otec 204 00:21:44,000 --> 00:21:46,080 Jdi! Rychleji! 205 00:21:49,560 --> 00:21:51,560 otec 206 00:21:52,320 --> 00:21:53,360 Awu 207 00:21:53,920 --> 00:21:54,960 Přestaň utíkat 208 00:21:55,320 --> 00:21:56,560 Nespadni dolů 209 00:22:00,840 --> 00:22:02,040 otec 210 00:22:04,560 --> 00:22:05,760 otec 211 00:22:11,680 --> 00:22:13,640 otec 212 00:22:22,520 --> 00:22:23,720 otec 213 00:23:06,600 --> 00:23:08,760 otec 214 00:23:55,480 --> 00:23:56,440 Xiao Qi, 215 00:23:58,120 --> 00:24:00,080 děkuji za záchranu mého otce. 216 00:24:03,600 --> 00:24:04,680 každopádně 217 00:24:06,920 --> 00:24:08,360 je to tvůj otec 218 00:24:09,680 --> 00:24:10,960 můj tchán 219 00:24:12,680 --> 00:24:13,600 Měl by být zachráněn 220 00:24:14,560 --> 00:24:15,720 Je tím, čím je dnes 221 00:24:17,040 --> 00:24:18,240 Také si to zaslouží 222 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 Ale jsem jeho dcera 223 00:24:23,120 --> 00:24:25,920 Jak mohu jen stát a dívat se, jak umírá? 224 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Jak se mýlí, 225 00:24:28,880 --> 00:24:29,960 jak je vinen, 226 00:24:31,440 --> 00:24:32,800 je to také můj otec 227 00:24:46,200 --> 00:24:49,000 Opustil premiér hlavní město? 228 00:24:49,800 --> 00:24:50,640 Ano 229 00:24:51,160 --> 00:24:53,200 Je to lord Yuzhang a jeho princezna 230 00:24:53,480 --> 00:24:55,600 a princ společně, který ho poslal. 231 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 Tohle mě nenapadá. 232 00:25:00,280 --> 00:25:03,880 Tento lord Yuzhang je k Awuovi opravdu štědrý 233 00:25:05,080 --> 00:25:06,360 Kdo říká, že ne? 234 00:25:07,000 --> 00:25:08,320 Jsem také zmatený 235 00:25:08,960 --> 00:25:12,680 Říká se, že od počátku dynastie karta "vypadni z vězení". 236 00:25:12,800 --> 00:25:15,440 byl dán pouze dvakrát za staletí 237 00:25:16,000 --> 00:25:19,360 Lord Yuzhang unstintingly used it for the prime minister 238 00:25:19,440 --> 00:25:21,120 Awu je opravdu něco 239 00:25:21,680 --> 00:25:23,840 Umět přimět muže, aby se k ní takhle choval 240 00:25:24,360 --> 00:25:26,080 Je to druh opravdové lásky. 241 00:25:27,400 --> 00:25:28,360 Tento bod 242 00:25:29,240 --> 00:25:30,920 Je požehnanější než já 243 00:25:35,600 --> 00:25:36,360 Císařský lékař 244 00:25:37,440 --> 00:25:38,200 Jak to? 245 00:25:40,400 --> 00:25:41,560 Podejte zprávu svému Pánu 246 00:25:42,960 --> 00:25:44,480 Zdraví princezny 247 00:25:46,240 --> 00:25:47,760 není docela dobrý 248 00:25:49,680 --> 00:25:52,320 Pokud máte co říct, ozvěte se. 249 00:25:53,360 --> 00:25:54,600 Zajímalo by mě, jestli princezna 250 00:25:56,200 --> 00:25:58,360 byl už někdy traumatizován? 251 00:25:59,960 --> 00:26:00,840 Ano 252 00:26:01,480 --> 00:26:02,720 Když jste v Ningshuo 253 00:26:03,320 --> 00:26:05,240 dlouho se vzpamatovávala 254 00:26:05,840 --> 00:26:06,920 Zdraví princezny 255 00:26:08,040 --> 00:26:10,840 V Ningshuo už to poškodilo její vitalitu. 256 00:26:11,440 --> 00:26:13,160 Plus dny cestování 257 00:26:13,240 --> 00:26:14,800 s těžkým pocitem. 258 00:26:15,320 --> 00:26:17,560 Takzvaný smutek bolí srdce 259 00:26:17,680 --> 00:26:18,960 Mysl ještě není ustálená 260 00:26:19,240 --> 00:26:20,560 S tím, že teď potratila 261 00:26:22,080 --> 00:26:23,480 I'm afraid the Princess 262 00:26:24,960 --> 00:26:25,960 bojíš se čeho? 263 00:26:28,600 --> 00:26:29,880 V budoucnu princezna 264 00:26:32,120 --> 00:26:34,000 je těžké otěhotnět 265 00:26:36,760 --> 00:26:38,840 Už nikdy nebude moci porodit dítě? 266 00:26:39,480 --> 00:26:40,760 Není tomu tak. 267 00:26:41,760 --> 00:26:43,320 I když je princezna těhotná 268 00:26:43,440 --> 00:26:46,960 narození dítěte je pro princeznu boj na život a na smrt 269 00:26:47,320 --> 00:26:49,240 V případě smůly tedy 270 00:26:50,160 --> 00:26:51,040 já 271 00:26:51,840 --> 00:26:53,480 už se o tom nedá mluvit. 272 00:27:01,200 --> 00:27:02,560 Co když neporodí? 273 00:27:04,480 --> 00:27:06,760 Pak přirozeně nehrozí žádné ohrožení života. 274 00:27:15,320 --> 00:27:16,480 Předejte objednávku dolů 275 00:27:17,280 --> 00:27:18,720 Posílám někoho, aby ho následoval 276 00:27:19,680 --> 00:27:21,960 Udělejte to, když jsou blízko severu 277 00:27:23,080 --> 00:27:24,440 Nesmí se nechat selhat 278 00:27:25,840 --> 00:27:26,960 Pokud je naživu, chci toho člověka vidět 279 00:27:27,640 --> 00:27:29,000 Jestli je mrtvý, chci vidět tělo. 280 00:27:29,680 --> 00:27:31,480 Není prostor pro chyby 281 00:27:32,000 --> 00:27:32,880 Dobře 282 00:27:42,280 --> 00:27:44,560 Zitane, ztratil jsi rozum? 283 00:27:45,440 --> 00:27:47,560 I když je císařovna ve všem proti vám 284 00:27:48,200 --> 00:27:50,480 Mohl jsi požádat o vazala v daleké zemi. 285 00:27:50,960 --> 00:27:52,040 Žádost o kus země 286 00:27:52,200 --> 00:27:53,480 od té doby je nebe vysoko a císař daleko 287 00:27:53,640 --> 00:27:54,600 To je život ve volném čase 288 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 co máš na srdci? 289 00:27:56,200 --> 00:27:58,240 Ptáte se, abyste hlídali královskou hrobku? 290 00:27:58,960 --> 00:28:00,400 Jeden sestup se nepočítá 291 00:28:00,800 --> 00:28:02,040 jsi vlastně závislý 292 00:28:02,240 --> 00:28:03,680 a žádáš, abys šel sám 293 00:28:03,800 --> 00:28:04,760 Vaše Výsosti 294 00:28:04,960 --> 00:28:06,000 Nyní jste těhotná 295 00:28:06,040 --> 00:28:07,000 Nesmíš se zlobit 296 00:28:07,000 --> 00:28:07,920 Vaše dítě je důležitější 297 00:28:08,000 --> 00:28:09,360 Jak se nemůžu zlobit? 298 00:28:13,080 --> 00:28:14,560 Dnešní situace 299 00:28:14,960 --> 00:28:16,440 I když jsem císařovna 300 00:28:16,840 --> 00:28:18,360 je to všechno jen marnost 301 00:28:19,040 --> 00:28:21,480 císařovna vdova ovládá všechny síly. 302 00:28:22,800 --> 00:28:24,200 Dnešní rodina Xie 303 00:28:24,760 --> 00:28:26,360 i když Wangova rodina neprospívá 304 00:28:26,600 --> 00:28:28,080 Ani my nejsme schopni konkurovat 305 00:28:30,320 --> 00:28:31,800 Jsem jen žena 306 00:28:32,960 --> 00:28:34,160 Pokud nemám bratra 307 00:28:34,560 --> 00:28:36,400 jak mohu oživit rodinu Xie? 308 00:28:41,480 --> 00:28:42,320 Zitan 309 00:28:44,320 --> 00:28:45,400 nezapomeň 310 00:28:46,080 --> 00:28:48,400 Polovina krve rodiny Xie ve vás stále proudí. 311 00:28:49,120 --> 00:28:50,000 Vaše Veličenstvo, nebojte se. 312 00:28:50,760 --> 00:28:51,880 V srdci to vím 313 00:28:52,880 --> 00:28:54,120 Císařovna vdova je v nejlepších letech 314 00:28:54,800 --> 00:28:56,400 Žádám, abych šel do královské hrobky sledovat smutek 315 00:28:56,880 --> 00:28:57,880 abyste se vyhnuli prudkému nebezpečí 316 00:28:59,600 --> 00:29:00,320 a pak 317 00:29:00,920 --> 00:29:02,440 počkejte na příležitost vrátit se do hlavního města, aby vám pomohl 318 00:29:03,560 --> 00:29:04,640 Pokud půjdu na území 319 00:29:04,840 --> 00:29:05,880 Návrat do hlavního města 320 00:29:06,920 --> 00:29:08,000 je obtížné 321 00:29:10,680 --> 00:29:12,640 Pokud to tak opravdu myslíte 322 00:29:13,280 --> 00:29:16,240 Jsem mnohem jistější. 323 00:29:17,760 --> 00:29:19,320 Obávám se, že jsi jako teta 324 00:29:19,520 --> 00:29:20,720 O nic se nehádejte. 325 00:29:20,880 --> 00:29:21,840 Nakonec 326 00:29:22,000 --> 00:29:24,480 Přemoženi císařovnou vdovou a nemají sílu se bránit 327 00:29:25,520 --> 00:29:27,320 Rodina naší Xie opravdu ano 328 00:29:27,320 --> 00:29:28,480 Žádné otáčení zpět 329 00:29:31,440 --> 00:29:32,880 K ústupu samozřejmě nedojde 330 00:29:41,120 --> 00:29:42,160 Zitan se chystá odejít 331 00:29:59,640 --> 00:30:00,440 Teď 332 00:30:02,320 --> 00:30:03,240 Pojď! 333 00:30:03,960 --> 00:30:05,000 Počkáš na mě! 334 00:30:05,160 --> 00:30:06,280 Pojď ty. 335 00:30:06,800 --> 00:30:09,320 Počkej na mě, bratře Zitane 336 00:30:10,280 --> 00:30:12,520 Počkej na mě, bratře Zitane 337 00:30:14,880 --> 00:30:17,760 Sestro Awu, nemůžeš mě chytit 338 00:30:17,880 --> 00:30:19,760 Určitě tě dostanu. 339 00:30:20,120 --> 00:30:21,600 Sestro Awu, podívej se na to 340 00:30:21,600 --> 00:30:23,400 Je tu tolik ryb 341 00:30:23,600 --> 00:30:24,160 Ano 342 00:30:24,160 --> 00:30:26,800 Proč nespočítáme, kolik jich je? 343 00:30:26,800 --> 00:30:27,480 Dobře. 344 00:30:27,680 --> 00:30:30,720 Jeden, dva, tři, čtyři 345 00:30:30,880 --> 00:30:34,800 Pět, šest, sedm, osm, devět 346 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 Zde přichází její Výsost 347 00:30:58,160 --> 00:31:00,520 Wanru vzdává úctu Jeho Veličenstvu 348 00:31:05,440 --> 00:31:06,480 V tuto chvíli vy 349 00:31:07,040 --> 00:31:09,160 by měl odpočívat a zotavovat se v paláci 350 00:31:09,560 --> 00:31:10,560 Žádné bloudění 351 00:31:12,520 --> 00:31:13,840 Neviděl jsem Vaše Veličenstvo mnoho dní 352 00:31:14,160 --> 00:31:16,920 Obávám se, že Vaše Veličenstvo bude vyčerpáno z tak těžké práce ve dne i v noci. 353 00:31:17,080 --> 00:31:19,400 Schválně jsem se dnes přišel podívat na Vaše Veličenstvo 354 00:31:21,040 --> 00:31:21,800 Můžete se podívat 355 00:31:22,240 --> 00:31:24,320 Tabulka výkazů a účtů 356 00:31:24,560 --> 00:31:26,720 zvláště toto ministerstvo domácnosti a ministerstvo války 357 00:31:26,840 --> 00:31:28,120 předání peněz a obilí 358 00:31:28,920 --> 00:31:30,120 vše v číslech 359 00:31:30,280 --> 00:31:31,680 Už jen při pohledu na to se mi točí hlava 360 00:31:38,640 --> 00:31:40,480 Svého otce jsem sledoval odmalička 361 00:31:41,080 --> 00:31:42,760 Tyto účty jsem také viděl 362 00:31:43,480 --> 00:31:46,560 Ve skutečnosti, pokud jsou tyto záležitosti předány správným lidem 363 00:31:46,920 --> 00:31:48,040 Není to tak těžké 364 00:31:49,680 --> 00:31:51,120 Zapomněl bych na to, pokud mi to neřekneš 365 00:31:52,440 --> 00:31:53,240 bohužel, 366 00:31:53,560 --> 00:31:54,880 teď jsi těhotná 367 00:31:55,120 --> 00:31:57,360 jinak bys mi opravdu mohl pomoct 368 00:31:57,520 --> 00:31:58,680 Ušetřím si spoustu problémů 369 00:31:58,840 --> 00:31:59,800 To není dobrý nápad 370 00:32:00,000 --> 00:32:01,840 Ženy v Imperial Harem nesmějí zasahovat do politiky 371 00:32:01,880 --> 00:32:04,040 Stále o tom vím. 372 00:32:05,680 --> 00:32:06,600 Ale 373 00:32:06,840 --> 00:32:09,800 Mohu Vašemu Veličenstvu někoho doporučit 374 00:32:09,960 --> 00:32:11,200 sdílet břemeno Jeho Veličenstva. 375 00:32:11,320 --> 00:32:11,960 SZO? 376 00:32:12,280 --> 00:32:13,000 Řekni to! 377 00:32:13,280 --> 00:32:14,920 Potřebuji teď pomoc. 378 00:32:15,040 --> 00:32:16,720 Jmenuje se Xie Shouzheng 379 00:32:17,320 --> 00:32:19,120 člen mé rodiny Xie 380 00:32:19,280 --> 00:32:20,840 také dědičný hrabě 381 00:32:21,000 --> 00:32:23,080 byl vždy zběhlý v penězích a obilných účtech 382 00:32:23,240 --> 00:32:25,000 To je dobře. To je dobře. 383 00:32:26,840 --> 00:32:28,520 Císařovna, zítra 384 00:32:29,120 --> 00:32:31,920 Co takhle ho zítra poslat na ministerstvo domácnosti? 385 00:32:32,080 --> 00:32:33,080 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 386 00:32:33,320 --> 00:32:35,000 Udělal jsi mi velkou laskavost. 387 00:32:35,080 --> 00:32:36,360 Proč mi děkuješ? 388 00:32:42,880 --> 00:32:43,760 Císařovna vdova 389 00:32:44,320 --> 00:32:46,640 Nyní vše běží hladce 390 00:32:46,920 --> 00:32:49,800 Moc paláce byla monopolizována. 391 00:32:50,400 --> 00:32:52,880 Co je s tím náhlým povzdechem? 392 00:32:56,880 --> 00:32:58,320 Chybí mi Awu. 393 00:33:03,120 --> 00:33:05,120 Od dětství vyrůstala v paláci. 394 00:33:05,720 --> 00:33:07,280 Kdykoli napadne sníh 395 00:33:07,760 --> 00:33:10,800 vezme sem prince na sněhovou koulovačku 396 00:33:12,200 --> 00:33:15,920 I mě ranily dětské sněhové koule 397 00:33:17,760 --> 00:33:18,880 V té době 398 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 To je nejhumánnější období roku 399 00:33:24,600 --> 00:33:25,720 bohužel, 400 00:33:27,320 --> 00:33:28,440 pokud děti 401 00:33:28,560 --> 00:33:31,040 nikdy nevyroste, bylo by to skvělé 402 00:33:32,480 --> 00:33:35,320 Myslím, že císařovna vdova chce mít vnoučata 403 00:33:35,440 --> 00:33:37,000 proto lamentuješ 404 00:33:37,680 --> 00:33:38,880 Za pár měsíců 405 00:33:39,200 --> 00:33:42,080 císařovna jistě porodí prince. 406 00:33:42,200 --> 00:33:43,560 V té době palác 407 00:33:43,640 --> 00:33:45,880 bude opět plná dětské atmosféry 408 00:33:47,520 --> 00:33:48,480 Jsi zmatený. 409 00:33:50,720 --> 00:33:52,960 Jestli porodí princeznu, je to prostě ono. 410 00:33:53,720 --> 00:33:55,400 Pokud porodí prince 411 00:33:58,520 --> 00:33:59,600 císařovna vdova má pravdu. 412 00:33:59,840 --> 00:34:01,240 Jsem zmatená 413 00:34:02,720 --> 00:34:04,360 Při pohledu na císařovninu postavu 414 00:34:04,760 --> 00:34:07,760 Určitě to bude v budoucnu narozená princezna. 415 00:34:11,159 --> 00:34:11,960 Ale 416 00:34:13,719 --> 00:34:15,440 vaše varování je správné. 417 00:34:16,440 --> 00:34:19,199 Měl jsem udělat plány na carevnině straně 418 00:34:19,520 --> 00:34:20,679 Ženy z rodiny Xie 419 00:34:20,800 --> 00:34:22,960 jsou dobří ve svádění Jeho Veličenstva 420 00:34:23,480 --> 00:34:25,520 To se tehdy stalo konkubíně xie. 421 00:34:26,280 --> 00:34:28,880 Současná císařovna je jako její teta 422 00:34:31,560 --> 00:34:35,960 Long'er k ní chová opravdovou náklonnost 423 00:34:37,000 --> 00:34:38,239 Zatímco je těhotná 424 00:34:38,360 --> 00:34:39,639 dělat rané plány 425 00:34:40,719 --> 00:34:42,159 Budoucí korunní princ 426 00:34:42,800 --> 00:34:45,280 nesmí být potomkem rodiny Xie 427 00:34:46,480 --> 00:34:48,239 Náš potomek rodiny Wangů 428 00:34:48,400 --> 00:34:50,840 nesmí se mi zlomit v rukou 429 00:34:54,320 --> 00:34:58,160 Původně byla Awu císařovna, kterou jsem vycvičil pro Long'er 430 00:34:59,480 --> 00:35:00,440 bohužel, 431 00:35:01,640 --> 00:35:05,520 pouze mezi ostatními Wangovými dcerami 432 00:35:05,520 --> 00:35:07,120 můžu teď dělat jiné plány 433 00:35:08,320 --> 00:35:09,280 V nadcházejících dnech, 434 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 Můžete někoho poslat do Langyi 435 00:35:11,720 --> 00:35:15,120 Mezi dcerami Wangova strýce, 436 00:35:15,400 --> 00:35:17,040 Vyberte si nějakou slušnou 437 00:35:17,280 --> 00:35:18,520 a přivést zpět do hlavního města 438 00:35:18,960 --> 00:35:20,160 Ano, císařovna vdova. 439 00:35:29,640 --> 00:35:32,560 Zdá se, že se vše ustálilo. 440 00:35:33,760 --> 00:35:36,960 Své dny trávím v depresích a nemocech 441 00:35:37,960 --> 00:35:40,440 Jen se pohybuji v chrámu Ci'an, abych se zotavil 442 00:35:41,320 --> 00:35:45,000 Má vůni mé matky 443 00:35:45,840 --> 00:35:50,400 Srdce se konečně uklidní 444 00:36:01,880 --> 00:36:04,800 Vaše Výsosti, pijte lék, dokud je horký 445 00:36:42,200 --> 00:36:43,000 Vaše Výsosti 446 00:36:43,640 --> 00:36:44,840 kolik ti je teď let? 447 00:36:44,880 --> 00:36:46,240 Stále se mnou hrajete tuto hru? 448 00:36:46,560 --> 00:36:47,360 Když jsi byl dítě 449 00:36:47,480 --> 00:36:49,920 Zalil jsi několik květin v domě k smrti 450 00:36:50,040 --> 00:36:51,680 Nyní jste vdaná jako princezna 451 00:36:51,760 --> 00:36:52,960 jsi pořád tak zlobivý 452 00:36:53,320 --> 00:36:54,280 Rychle lék vypijte 453 00:36:54,800 --> 00:36:57,440 Teto Xu, tento lék piju měsíce. 454 00:36:57,680 --> 00:36:59,320 Ústa jsou každý den hořká. 455 00:37:00,360 --> 00:37:02,560 a nikdo mi neřekl, kdy to přestane 456 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 Přijďte si dát konzervy. 457 00:37:08,240 --> 00:37:09,280 Ústa už nebudou hořká 458 00:37:11,400 --> 00:37:13,320 A teď jsou k ničemu i konzervy 459 00:37:14,480 --> 00:37:15,320 Vaše Výsosti 460 00:37:15,800 --> 00:37:17,520 Pravda, že dobrý lék je hořký 461 00:37:17,800 --> 00:37:19,920 Nemůžu ti to říkat každý den 462 00:37:21,280 --> 00:37:22,440 Teď jsi mladý 463 00:37:22,720 --> 00:37:24,320 Když se v budoucnu stanete matkou 464 00:37:27,560 --> 00:37:28,640 Mám špatnou pusu 465 00:37:33,280 --> 00:37:34,440 Tohle můžeš jíst. 466 00:37:34,800 --> 00:37:35,880 Pak vaše ústa nebudou špatná 467 00:37:38,520 --> 00:37:39,400 Nezbedný 468 00:37:42,480 --> 00:37:43,520 Rychle to vypijte! 469 00:37:54,360 --> 00:37:55,280 Dobrý. 470 00:38:14,640 --> 00:38:15,560 Pane 471 00:38:16,160 --> 00:38:17,360 máš špatnou náladu? 472 00:38:18,280 --> 00:38:19,160 jak to víš 473 00:38:20,280 --> 00:38:21,760 Jsem s tebou tolik let 474 00:38:23,480 --> 00:38:25,520 Znám tě lépe než sebe 475 00:38:35,080 --> 00:38:36,560 Zavazadla jsou připravena 476 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 Já... Tentokrát projíždím kolem chrámu Ci'an 477 00:38:42,320 --> 00:38:44,320 mám přinést věci, které jsi dal princezně? 478 00:38:45,080 --> 00:38:45,800 Dobře. 479 00:38:50,040 --> 00:38:51,920 Existuje slovo, které nevím, jestli mám říct 480 00:38:52,600 --> 00:38:53,720 Mezi našimi bratry 481 00:38:53,800 --> 00:38:55,440 Nedá se říct nic špatného. 482 00:38:58,120 --> 00:38:58,840 co se děje? 483 00:39:07,200 --> 00:39:09,200 Drby v hlavním městě za posledních několik měsíců 484 00:39:10,000 --> 00:39:11,720 Slyšel jsi to někdy, Pane? 485 00:39:13,120 --> 00:39:13,880 Mluvit o čem? 486 00:39:14,680 --> 00:39:15,880 Řekli 487 00:39:18,920 --> 00:39:20,480 rodina Wangů upadla z milosti 488 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 nyní 489 00:39:25,640 --> 00:39:27,680 Je to tvůj Pán, kdo drží moc soudu 490 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 I jeho veličenstvo je vaše loutka 491 00:39:33,360 --> 00:39:34,800 Víc než to 492 00:39:39,160 --> 00:39:41,560 Princezna a Lord jsou zdánlivě v harmonii, ale ve skutečnosti se liší 493 00:39:44,120 --> 00:39:46,160 Manželství mezi lordem Yuzhangem a rodinou Wang je anulováno. 494 00:39:48,800 --> 00:39:50,960 Nyní bude sesazena i princezna 495 00:39:52,240 --> 00:39:53,400 Myslíte si to také? 496 00:39:56,440 --> 00:39:58,960 Vztah mezi lordem a princeznou 497 00:40:03,400 --> 00:40:04,680 My to víme nejlépe 498 00:40:07,160 --> 00:40:08,160 Ale 499 00:40:10,720 --> 00:40:11,640 Huai'en si to myslel 500 00:40:12,520 --> 00:40:15,440 Tento dvůr je místem, kde je svět nehostinný. 501 00:40:16,040 --> 00:40:17,440 Ty prestižní rodiny 502 00:40:17,800 --> 00:40:19,240 Bez ohledu na to, jak prestižní to bylo předtím 503 00:40:19,840 --> 00:40:21,840 Jednou prohráli v boji o moc 504 00:40:22,280 --> 00:40:25,040 budou týráni a pošlapáváni ostatními. 505 00:40:26,560 --> 00:40:27,840 Existuje pouze jedna věc 506 00:40:27,920 --> 00:40:29,280 Huai'en si to vždycky vezme na mysl 507 00:40:30,200 --> 00:40:31,320 Řekli 508 00:40:31,920 --> 00:40:33,680 Princezna se nezúčastnila ceremonie intronizace 509 00:40:33,960 --> 00:40:35,200 A v této zvláštní době, 510 00:40:35,200 --> 00:40:36,520 navštívila chrám Ci'an 511 00:40:38,920 --> 00:40:40,600 Je to zlověstné znamení 512 00:40:48,240 --> 00:40:49,240 Lidé 513 00:40:50,840 --> 00:40:52,600 jsou zloději v srdci 514 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Myslíš si, že je to zloděj 515 00:40:56,240 --> 00:40:57,320 Pak to musí být zloděj 516 00:40:58,120 --> 00:41:00,720 Čím víc se na něj díváš, tím víc vypadá jako zloděj 517 00:41:01,520 --> 00:41:03,240 Ať už něco ukradl nebo ne 518 00:41:03,400 --> 00:41:05,080 není to vůbec relevantní 519 00:41:09,280 --> 00:41:10,120 Teď to 520 00:41:11,840 --> 00:41:14,560 Všichni si myslí, že mezi ní a mnou je něco špatně 521 00:41:15,680 --> 00:41:16,480 Myslet na to 522 00:41:17,960 --> 00:41:20,440 Musím něco plánovat. 523 00:41:21,160 --> 00:41:22,040 Tak skvělé 524 00:41:23,200 --> 00:41:25,960 Přestaňme se tu v klidu a míru schovávat 525 00:41:26,800 --> 00:41:27,680 Vraťte se do města 526 00:41:29,840 --> 00:41:30,720 Ať se něco stane 527 00:41:32,760 --> 00:41:34,320 Chtěl bych dát lidem vědět 528 00:41:35,960 --> 00:41:37,360 Pokud chci něco uskutečnit 529 00:41:38,400 --> 00:41:41,440 Kolik hluku mohu udělat? 530 00:41:48,400 --> 00:41:49,160 Jít. 531 00:41:51,720 --> 00:41:53,640 Bál jsem se o tebe zbytečně.